‫"داي وونغ"!‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، بذلك الشأن...‬
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك جيداً، نعم...‬
‫مهلاً!‬
‫لماذا هي سريعة جداً؟‬
‫أنت هنا.‬
‫ألم ترني؟ ظللت أناديك، ألم تسمعني؟‬
‫لم أعرف أنك هنا، كنت أتحدث على الهاتف‬ ‫لذا لم أستطع سماعك.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح، ما كنت لتجرؤ على تجاهلي‬
‫إلا إذا كنت بغنى عن حياتك.‬
‫بالطبع!‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫هيا بنا، وجدت شيئاً مذهلاً حقاً.‬
‫هذه هي حبيبتي.‬
‫حبيبتي فائقة الجمال‬ ‫التي تجعل الجميع يغارون مني.‬
‫أسرع.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫اليوم هو يوم مميز جداً، هيا بنا!‬
‫أي يوم هو هذا؟‬
‫"داي وونغ"، سمعت أنهم ذبحوا بقرة‬ ‫في هذا المطعم اليوم.‬
‫أريد أن آكل بقرة طازجة مذبوحة اليوم.‬
‫ماذا؟ مجدداً؟ لا يمكنك ذلك!‬
‫"مي هو"، لا أملك المال حقاً.‬
‫لا تستطيعين تناوله اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، ربما يجب أن آكلك أنت بدلاً منه.‬
‫أنا متشوقة جداً لذلك.‬
‫إنها لا تمزح الآن.‬
‫"أيتها الثعلبة، ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا آكل! ماذا تأكلين؟‬
‫أنا ألتهم "داي وونغ" اليوم!‬
‫هل هو ميت أم حي؟"‬
‫إنه حي!‬
‫"داي وونغ"، إذا اشتريت لي لحم بقرة‬ ‫لن ألتهمك!‬
‫حبيبتي التي تريد التهامي هي...‬
‫"ماكرة"!‬
‫هل أبدو بارعاً؟‬
‫أنت تبدو بارعاً، أنت مذهل للغاية!‬
‫أنزلوني، هذا مؤلم.‬
‫حسناً، هيا، أنزلوه!‬
‫اسمع، أظن أنني وُلدت نجم أفلام‬ ‫حركة بالفطرة.‬
‫لا أستطيع رؤية الأسلاك حتى بسبب سرعتي.‬
‫ألا أبدو كأنني أسبح في الهواء؟‬
‫- نعم، طبعاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫كيف هو مذاق المثلجات؟‬ ‫هل ترغبون بالدجاج أيضاً؟‬
‫- طبعاً، هذا يبدو جيداً.‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سيجعل منك هذا نجم "يو سي سي"‬ ‫إذا نشرته على الإنترنت؟‬
‫ما رأيك بتأدية الفنون القتالية‬ ‫مترافقة مع الرقص.‬
‫والظهور في برنامج "ستار كينغ"؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ذلك البرنامج للهواة.‬
‫قد يؤثر على صورتي الشعبية سلبياً‬ ‫عندما أقدم ظهوري الأول كممثل.‬
‫أظن هذا.‬
‫فلنفعل هذا مجدداً!‬
‫"هي إن"‬
‫نعم يا "هي إن"!‬
‫هل أنت في المدرسة؟‬
‫سآتي حالاً، عدي حتى الرقم 10 وحسب.‬
‫أنا مضطر للذهاب!‬
‫مهلاً!‬
‫"هي إن".‬
‫"داي وونغ".‬
‫"مبارز تحت ضوء القمر"‬
‫هل ستقدم تجربة أداء لهذا الفيلم أيضاً؟‬
‫نجحت في الوصول إلى الجولة الأخيرة.‬
‫يقولون إن فرصي هي 1 من 150،‬
‫لكن واقعياً، أظن أن هناك شخصين‬ ‫أو ثلاثة وحسب‬
‫يجب أن أتبارى معهم.‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا فخورة بك يا "داي وونغ".‬
‫يجب أن تلمسيني حين يتسنى لك ذلك،‬ ‫لأنك لن تتمكني من ذلك‬
‫عندما أصبح مشهوراً.‬
‫ها هو وجهي.‬
‫يمكنك أن تربتي على كتفي أيضاً.‬
‫سأسمح لك بأن تعانقيني حتى إذا رغبت بذلك.‬
‫أنا محترمة جداً‬ ‫لدرجة أنني لا أجرؤ على لمسك.‬
‫سأصبح مشهوراً جداً حتى إنك ستكونين ممتنة‬ ‫لأنك تعرفينني.‬
‫انتظري وشاهدي وحسب، سوف أحفظ عهدي.‬
‫انتهيت من التحضير لتجربة الأداء.‬
‫ألقيت نظرة على السيناريو،‬ ‫وهذه هي الصورة العامة لهذه الشخصية.‬
‫ذلك حين يعترف بحبه لهذه المرأة.‬
‫قلبي يحترق.‬
‫قلبي يشتعل لهيباً!‬
‫هذا ساخن جداً!‬
‫أليست تجربة الأداء لفيلم تاريخي كوري؟‬
‫لماذا يجب أن تجعد شعرك؟‬
‫لم يخطر لي هذا.‬
‫أحتاج بعضاً من مادة التسبيل.‬
‫"داي وونغ".‬
‫هل تجعيد الشعر هذا مجاني حقاً‬ ‫لأن جدك يملك هذا البناء وحسب؟‬
‫يمكن أن نقتطعه من الإيجار الشهري‬ ‫الذي يتقاضاه جدي.‬
‫يمكنك الاستمتاع‬ ‫بكل ما يوجد في هذا المبني مجاناً‬
‫إذا أخبرتهم أنك صديقة "داي وونغ".‬
‫أريد أن أكون أعز صديقة لـ"داي وونغ"!‬
‫كفى...‬
‫3 أشخاص من فضلك.‬
‫جدي!‬
‫أيها الغبي،‬ ‫هل جئت من أجل تجعيد شعر مجاني آخر؟‬
‫حتى إنك جلبت أصدقاءك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً يا جدي.‬
‫كنت على وشك أن أدفع، أنا أملك المال!‬
‫مال؟‬
‫لا تقل لي إنها رسوم التعليم‬ ‫التي أعطيتك إياها.‬
‫رسوم التعليم؟‬
‫تلقيت اتصالاً من جامعتك بأنك‬ ‫لم تدفع رسوم التعليم.‬
‫ماذا فعلت بالمال؟‬
‫نسيت أن أرسله.‬
‫سوف أنتهي من هذا الأمر وأذهب إلى المصرف!‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫سمعت أنك اشتريت دراجة نارية بذلك المال.‬
‫أخبرتني خالتك بكل شيء!‬
‫أيها...‬
‫أين خبأت تلك الدراجة النارية؟‬
‫حسناً، هدئ من روعك،‬ ‫سأعطيك الدراجة النارية.‬
‫- هيا بنا إذاً.‬ ‫- مهلاً يا جدي!‬
‫أحتاج بعضاً من مادة التسبيل!‬
‫شعري سوف يتجعد كله إذا تركته هكذا.‬
‫من يهتم لذلك؟‬
‫أريد أن أحلقه كله لأجعلك تثوب إلى رشدك!‬
‫حسناً، أفلتني الآن، قلت إنني سأغادر.‬
‫أحتاج بعضاً من مادة التسبيل وحسب.‬
‫ماذا ستفعل بشأن شعري إذا تجعد كله؟‬
‫سيدي، اسمح له أن يرش بعضاً‬ ‫من مادة التسبيل رجاءً.‬
‫إذا تركه هكذا فسوف يصبح شعره مجعداً جداً‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫اجعله سابلاً كما يحلو لك واخرج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"تشا داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ"!‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل بشعري؟‬
‫من الأفضل أن أبحث عن صالون للشعر.‬
‫اللوحة ذات الأرقام 5572،‬ ‫توقف إلى جانب الطريق.‬
‫اللوحة ذات الأرقام 5572،‬ ‫قلت توقف إلى جانب الطريق!‬
‫هل يمكنك أن تتهاون في هذا؟‬ ‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫يمكنني أن أضع خوذتي بعد أن يُسرح شعري.‬
‫يجب أن تأتي إلى القسم معي.‬
‫ماذا؟‬
‫تم الإبلاغ عن هذه الدراجة النارية‬ ‫بأنها مسروقة.‬
‫ماذا؟ اشتريت هذه منذ...‬
‫لن أهرب، هل يمكن أن تسمحوا لي بالذهاب‬ ‫إلى صالون الشعر؟‬
‫اشتروا لي بعضاً من مادة التسبيل على الأقل.‬
‫أنا أضع هذه منذ وقت طويل.‬
‫سوف أصبح ممثلاً قريباً.‬
‫أنا مقبل على تجربة أداء مهمة.‬
‫إذا تجعد شعري، سوف أقاضي الحكومة على هذا!‬
‫"داي وونغ".‬
‫خالتي "مين سوك"!‬
‫هيا بنا، جدك ينتظر في الخارج.‬
‫جدي؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك المزعج؟‬
‫أولاً، لنجعل شعرك سابلاً.‬
‫تجاوزت الحد هذه المرة.‬
‫كيف أمكنك أن تجعل حفيدك الوحيد‬
‫يتعرض للتوقيف بتهمة سرقة دراجة نارية؟‬
‫كنت متهاوناً معه لأنه حفيدي.‬
‫حاولت جاهداً أن أردعه لكنه أصر بعناد‬
‫على دراسة المسرح أو السينما،‬ ‫أياً يكن ما تسمونه.‬
‫كيف يجرؤ على استخدام مبلغ رسوم التعليم‬ ‫الذي أعطيته إياه ليشتري دراجة نارية؟‬
‫شعرت بالأسى لأنه فقد والديه في سن مبكر.‬
‫سمحت له بأن يفعل كل ما يحلو له‬ ‫منذ أن كان طفلاً.‬
‫كلام فارغ!‬
‫انتظري وشاهدي وحسب،‬
‫هذه المرة،‬
‫سوف أحرص‬
‫على أن أعيده إلى جادة الصواب.‬
‫جدي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت جاهز الآن.‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا؟ أكاديمية الدراسة‬ ‫على الطريقة الإسبارطية؟‬
‫لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟‬
‫احبس نفسك هناك وادرس،‬ ‫تجهز لتنتقل إلى جامعة أخرى.‬
‫لكن يا جدي...‬
‫لا أستطيع، أنا مقبل على تجربة أداء‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫اعتبر نفسك تخدم في الجيش.‬
‫عد إلى "سول" في اليوم الذي يبدأ فيه‬ ‫امتحانك لدخول الجامعة.‬
‫لن تكون هناك زيارة.‬
‫لن أذهب، خالتي "مين سوك"، أوقفي السيارة!‬
‫- أسرعي.‬ ‫- لا تسرعي!‬
‫"داي وونغ"،‬
‫سوف تُحبس هناك حتى تصبح إنساناً محترماً.‬
‫- تعاليا من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعرفان ما هي هذه اللوحة؟‬
‫إنها لوحة لـ"ماكرة"،‬ ‫الثعلبة ذات الـ9 الأذيال،‬
‫التي حاولت أن تصبح بشرية طوال قرون.‬
‫تلك الثعلبة محبوسة في هذه اللوحة.‬
‫وإلى جانب الثعلبة توجد الجدة "سامسين".‬
‫هي المرأة التي تجلب طالع السعد.‬
‫كما تعرفان،‬
‫إنها مشهورة بإيجاد الشركاء‬ ‫لكل الرجال والنساء،‬
‫حتى إنها تباركهم بالأطفال.‬
‫هذه هي الجدة الشهيرة "سامسين".‬
‫"ماكرة" تلك أيضاً هي جنية‬
‫على هيئة ثعلبة كانت الجدة "سامسين"‬ ‫تأخذها معها‬
‫لكي ترسلها في مهمات.‬
‫لكن لماذا ليس لـ"ماكرة" تلك أي ذيل؟‬
‫في الحقيقة، كانت لها الـ9 الأذيال كلها.‬
‫لكن...‬
‫جمالها كان أخاذاً.‬
‫كانت تلك المشكلة.‬
‫تلك "ماكرة"‬
‫أرادت أن تعيش حياة إنسانة،‬
‫لذا كانت تنزل إلى عالم البشر أيضاً‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫جمالها الذي يفوق حدود هذا العالم‬
‫أصبح مشكلة.‬
‫- هنا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫عندما كانت تظهر، الطلاب الذين كان يجب‬ ‫أن يركزوا على دراستهم‬
‫توقفوا عن مطالعة كتبهم.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟‬
‫المزارعون الذين كان عليهم أن يزرعوا‬
‫توقفوا عن حراثة أراضيهم أيضاً.‬
‫التجار الذين كانوا مشغولين بإدارة أعمالهم‬
‫تركوا كل أشغالهم.‬
‫كلهم كانوا مفتونين بجمالها‬
‫حتى إنهم لم يستطعوا فعل شيء.‬
‫- النساء لم يستطعن احتمال ذلك أكثر،‬ ‫- أوقفيها عن إغواء رجالنا رجاء.‬
‫- وذهبن ليقابلن الجدة "سامسين".‬ ‫- تخلصي من أذيالها أرجوك!‬
‫بدأ القلق يسيطر على الجدة "سامسين"،‬
‫وظنت أنه يمكنها أن تحل المشكلة‬
‫بإيجاد شريك لـ"ماكرة".‬
‫لذا فقد بدأت البحث عن زوجها المستقبلي.‬
‫لكن،‬
‫النساء لم ترغبن بالتخلي‬
‫-عن أزواجهن وأبنائهن لتأخذهم "ماكرة".‬ ‫- هذه "ماكرة" التي تسمعون عنها‬
‫- تأكل أكباد الرجال!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأن بنشر إشاعات غريبة‬
‫- عن "ماكرة".‬ ‫- تحتاج أن تأكل‬
‫أكباد 100 رجل لتصبح إنسانة!‬
‫لذا، قصت الجدة "سامسين"‬
‫كل الـ9 الأذيال التي كانت لدى "ماكرة"،‬
‫وسجنتها داخل تلك اللوحة‬
‫حتى لا تستطيع الخروج إلى هذا العالم ثانية.‬
‫أشعر بالأسى عليها.‬
‫إنها محبوسة هنا لمجرد أنها لم تجد زوجاً.‬
‫لماذا لا تحاولين إغراء زوجي بـ9 أذيالك؟‬
‫كفا عن المزاح.‬
‫فلنتوقف عن السخرية من "ماكرة" العزباء‬ ‫التي لا أذيال لها.‬
‫لماذا لا نصلي قبل الطعام؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً، هذا غريب.‬
‫النقانق التي كانت معي اختفت.‬
‫لا بد أنك أوقعتها في مكان ما.‬
‫- فلنذهب لنتناول بعضاً من طعام المعبد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا لا ندخل ونتأمل الآن؟‬
‫يا إلهي، لماذا يجلبهم الراهب إلى هنا‬
‫ويثير أعصابي مجدداً؟‬
‫كان ظريفاً عندما كان طفلاً.‬
‫قد كبر في السن الآن وصار ثرثاراً.‬
‫كيف يجرؤ على التحدث عني بهذه الطريقة‬ ‫في حين أنه يجهل الكثير حتى؟‬
‫هذا ليس لحماً حقيقياً حتى ورائحته وحسب‬ ‫تشبه رائحة اللحم!‬
‫أريد أن آكل لحماً حقيقياً.‬
‫جدي، ماذا دهاك؟‬
‫لن أهرب، أخذت هاتفي الجوال ومحفظتي حتى.‬
‫أيها التافه المزعج.‬
‫هل يمكنك أن تسمح لي بالتبول وحدي‬ ‫على الأقل؟‬
‫أعطني فردة حذائك إذاً.‬
‫جدي!‬
‫لست بحاجة إليها لتتبول،‬ ‫فاقفز إلى الحمام وحسب!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫اذهب.‬
‫من بين كل أفلام الحركة التي شاهدتها،‬
‫لم أر أي بطل يهرب بالقفز‬ ‫بالقفز على قدم واحدة.‬
‫الحركة لن تنفع.‬
‫"تشا داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ"! إنه لا يُطاق!‬
‫كيف استطاع الهرب هكذا؟‬
‫ذلك التافه المزعج!‬
‫سوف أقتله حقاً!‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لم يخرج!‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء إذاً؟‬
‫ألم تريه حقاً؟ أين يمكن أن يكون قد ذهب؟‬
‫أبي!‬
‫"تشا داي وونغ"!‬
‫المطر يهطل بغزارة حقاً.‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫أنا عطشان وجائع، ساقاي تؤلمانني أيضاً.‬
‫أظن أنني هربت بطريقة متهورة‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫المعذرة!‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، هل يمكنك أن توصلني؟‬
‫كيف...حسناً، اصعد.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يمكنك أن تنام في هذه الغرفة.‬
‫هناك أناس كثر ممن يصلون،‬
‫لذا يجب أن تلتزم الهدوء.‬
‫سيدي، هل لي أن أستخدم هاتفك؟‬
‫خالتي "مين سوك"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس رقمها أيضاً.‬
‫أنا أستخدم الطلب السريع دائماً،‬ ‫لا يبدو أنني أستطيع تذكر رقمها.‬
‫هل كان 4380؟‬
‫الإشارة ضعيفة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يحدث فارقاً.‬
‫هل يجب أن أتجه إلى الخارج أكثر؟‬
‫ها هي، هناك إشارة!‬
‫مرحباً، خالتي "مين سوك"؟‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي، أوشكت البطارية على النفاد.‬
‫يجب أن أخمنه بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫ردي، أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كدت أموت خوفاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تسمع صوتي؟‬
‫أنا أسمعك، أنا "داي وونغ"، هل هذه أنت‬ ‫يا خالتي "مين سوك"؟‬
‫ارتحت لأنك تسمعني.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ابق مصغياً إليّ.‬
‫معذرة؟‬
‫لماذا؟ من أنت؟‬
‫أخيراً، وجدت من يسمعني.‬
‫هناك أمر أخبرك به.‬
‫هل تحاولين اختلاق حديث معي أو ما شابه؟‬
‫أنا مشغول بعض الشيء الآن.‬
‫آسف، لست مهتماً بالأمر.‬
‫أنت شاب، تبدو ظريفاً من دون قبعتك.‬
‫هل يحتوي هذا الهاتف‬ ‫على ميزة اتصال الفيديو؟‬
‫هذا الهاتف مقفل.‬
‫لكن كيف جرت تلك المحادثة؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تستمر بالاتصال بي؟ إني أراك الآن.‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫ربما لا تستطيع أن تراني.‬
‫لا! استمر بالإصغاء إليّ.‬
‫سوف أغضب إذا هربت.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫هناك أمر أريدك أن تفعله من أجلي، ادخل.‬
‫ادخل.‬
‫هل ترى اللوحة الموجودة أمامك؟‬
‫نعم، هناك لوحة لسيدة عجوز وكلب.‬
‫إنها ثعلبة وليست كلباً.‬
‫أنا آسف!‬
‫الثعلبة في تلك اللوحة لا ذيل لها.‬
‫ارسم 9 أذيال للثعلبة حالاً.‬
‫9؟‬
‫نعم، 9، هيا أسرع وارسم.‬
‫لكن...‬
‫ربما أُعتقل، إذا خربشت على غرض ثقافي كهذا.‬
‫- لا تقلق، ارسم وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمر بالرسم! بسرعة!‬
‫هناك.‬
‫- فلنذهب إلى مزار "سامسين".‬ ‫- حسناً.‬
‫"مزار (سامسين)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫الثعلبة...‬
‫الثعلبة اختفت!‬
‫لا!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫لا بد أن إصابتك خطيرة.‬
‫هل ألمك شديد؟‬
‫بما أنك رسمت لي الأذيال،‬
‫لن أتركك لتموت.‬
‫سوف أتمكن من استغلاله‬
‫إذا أنقذته.‬
‫ماذا...لماذا أنا معلق على شجرة؟‬
‫أتذكر أنني كنت أهرب متعثراً على الجبل.‬
‫لكنني بأفضل حال.‬
‫هل استفقت؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫خنزير بري حاول التهامك،‬ ‫لذا علقتك على شجرة.‬
‫يمكنك أن تنزل الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا، ألا تتذكر؟‬
‫من؟‬
‫لا تتذكر أنك تحدثت إليّ البارحة؟‬
‫متى؟‬
‫تبدو أظرف في ضوء النهار حتى.‬
‫آسف، لست مهتماً بالأمر.‬
‫أنت شاب، تبدو ظريفاً من دون قبعتك.‬
‫ارحلي أيها الشبح!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أنا لست شبحاً فعلياً.‬
‫صحيح،‬
‫الأشباح لا تظهر في وضح النهار.‬
‫أنت بشرية.‬
‫هل أبدو مثل بشرية حقاً؟‬
‫هل كانت توجد ثعلبة في هذه اللوحة حقاً؟‬
‫بالطبع، لطالما كانت موجودة، لكنها تبخرت.‬
‫لا أرى لطخات غريبة أيضاً.‬
‫لماذا ينبح ذلك الكلب كثيراً؟‬
‫إننا نربي كلب سابسالي في هذا المعبد،‬
‫لكنه ينبح على هذا النحو منذ البارحة.‬
‫اصمت.‬
‫بالمناسبة، جاء شاب إلى هنا الليلة الفائتة.‬
‫أظن أنه دخل إلى المزار.‬
‫هل تقصد أنه الفاعل؟‬
‫لا أرى أي دلائل على التلاعب.‬
‫أنا لا أشك به،‬
‫أنا قلق وحسب.‬
‫إذاً، كنت أنت من تعبثين البارحة.‬
‫تختبئين وتمارسين عليّ الحيل على ذلك النحو.‬
‫حسبت أن الهاتف مسكون وكدت أموت رعباً.‬
‫يا إلهي،‬
‫أنت لا تُطاقين.‬
‫ما كنت لترسم لي الأذيال‬ ‫لو لم أثر الخوف فيك.‬
‫صحيح، الأذيال.‬
‫خربشت على اللوحة في المعبد بسببك.‬
‫بدت لوحة قديمة جداً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫طالما أنك من طلبت ذلك مني، فالذنب ذنبك.‬
‫اذهبي إلى المعبد واشرحي الأمر بنفسك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى ذلك المعبد.‬
‫بالطبع لا ترغبين بذلك، ما كان يجب‬ ‫أن تطلبي مني أن أخربش على تلك اللوحة.‬
‫كنت أحاول الخروج من هناك.‬
‫أمسكت بي جدتي وحبستني هناك لوقت طويل جداً.‬
‫كنت واثقاً من ذلك.‬
‫حُبست لأنك سببت المشاكل.‬
‫يبدو هذا منطقياً.‬
‫إذاً، جدتك حبستك في ذلك المعبد؟‬
‫أعلم ما عانيته، جدي هكذا أيضاً.‬
‫لكن بالرغم من ذلك،‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا وتهربي!‬
‫لا تعلم إلى أي مدى كنت مُحبطة.‬
‫كم بقيت محبوسة هناك؟‬
‫طوال 500 عام.‬
‫- طوال 500 عام؟‬ ‫- نعم.‬
‫جدتي "سامسين" أمسكت بي‬
‫وحبستني هناك لأكثر من 500 عام.‬
‫جدتك هي الجدة "سامسين"؟‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫"ماكرة".‬
‫"ماكرة"؟‬
‫ألهذا السبب أردتني أن أرسم 9 أذيال؟‬
‫نعم، هربت بفضلك.‬
‫بالمقابل، ساعدتك أيضاً.‬
‫السبب في أنك لا تشعر بالألم‬
‫هو لأنني‬
‫وضعت خرزة الثعلبة خاصتي هنا.‬
‫أنت مختلة عقلياً، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنني تبعت أوامر فتاة مجنونة.‬
‫لن يلوموك طالما أنك مختلة.‬
‫سوف يحملونني مسؤولية كل شيء.‬
‫أنت لا تصدقني؟ أنت حي ترزق بفضلي،‬ ‫أتعرف هذا؟‬
‫أنت تقتلينني فعلياً الآن.‬
‫إذا كنت مجنونة، ألم يكن بإمكانك‬ ‫أن توضحي لي الأمر أكثر؟‬
‫لماذا تتصرفين كأنك طبيعية؟‬
‫قلت إنك "ماكرة"، صحيح؟‬
‫أين هي أذيالك إذاً؟‬
‫لا تستطيع رؤيتها الآن،‬ ‫إنها تُرى في ضوء القمر.‬
‫القمر؟‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫سأريك حين يسطع القمر.‬
‫بدوت جباناً البارحة، فلا ترتعب ولا تخف.‬
‫لا، أنا مذعور.‬
‫إلى أي مدى جنوني يمكن أن تصلي بعد؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا ذاهب إلى "سول"، ابتعدي عني،‬ ‫ولا تتبعيني.‬
‫اذهبي بعيداً إلى هناك، اذهبي!‬
‫الخنزير البري الذي أخبرته عنه ذهب من هناك.‬
‫إنه ذاهب باتجاه الخنزير البري.‬
‫إنها لا تتبعني الآن.‬
‫لماذا كانت تلمس جسدي هكذا؟‬
‫من أي طريق يجب أن أذهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خنزير بري!‬
‫لا، ماذا عنها؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫اركضي! إنه خنزير بري.‬
‫إنه لا يلاحقنا الآن، هل تسمعين شيئاً؟‬
‫لم يذهب بعد، إنه يحدث حفيفاً هناك.‬
‫فلننتظر بهدوء إذاً.‬
‫عودي إلى المعبد الآن.‬
‫لا تتجولي في جبل مليء بالخنازير البرية.‬
‫أنا لا أخشى الخنازير البرية أبداً.‬
‫فهمت، ماذا تعرفين عن الخوف بأي حال؟‬
‫مع ذلك،‬
‫إن العالم مكان مخيف.‬
‫إذا تجولت باستهتار هكذا،‬ ‫سيكتشف الجميع أنك مختلة.‬
‫إذا قابلت شخصاً سيئاً ستكونين في خطر.‬
‫ما من جدوى من الحديث بهذا الشأن.‬
‫مهلاً، تعالي إلى هنا.‬
‫أنت مفيد جداً.‬
‫يسعدني أنني تركتك تعيش.‬
‫بالتأكيد، يسعدني أنني ساعدتك أيضاً.‬
‫أشعر بطمأنينة كبيرة الآن.‬
‫آمل ألا يوبخك الراهب كثيراً‬ ‫بسبب تلك اللوحة.‬
‫إلى اللقاء إذاً!‬
‫هل بحثت في كل مكان قد يكون فيه؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أصررت على جره إلى مكان يكرهه بشدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تخلصي من دراجة النارية "داي وونغ"‬ ‫وادفعي رسوم التعليم.‬
‫سيعود حين يكتشف أنه تم تولي الأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫هل خسرت مجدداً؟‬
‫تلك الدراجة النارية التي كانت معه مذهلة.‬
‫كان يجدر بي أن أذهب في جولة معه‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫تمرد "داي وونغ" وهربه هكذا‬
‫يجعله يبدو قوياً جداً.‬
‫إذا تمردت وهربت،‬
‫هل سأبدو قوياً أيضاً؟‬
‫أنت تتوهم.‬
‫سوف تبدو مثيراً للشفقة.‬
‫يجب أن تكون وسيماً إذا أردت أن تبدو قوياً.‬
‫واثق أن شعر "داي وونغ" في هذه الأثناء‬ ‫قد يكون مجعداً جداً‬
‫حتى إنه يبدو كامرأة في منتصف العمر.‬
‫ما من شيء جذاب في ذلك.‬
‫مجعد؟‬
‫أراهن أنه سيبدو رائعاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا هرع "داي وونغ" إليّ من اجل المساعدة،‬ ‫أستطيع أن أخبئه.‬
‫يجب أن تخبرني إذا تواصلت معه.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫قطعت مسافة طويلة يا سيدي.‬
‫يبدو هادئاً الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫آسف لأننا جعلناك تقطع كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا.‬
‫ظل ينبح ويصدر أصواتاً.‬
‫خشيت أن يكون قد أُصيب بمرض خطير‬ ‫أو ما شابه.‬
‫السابسالي هذا الذي أعطيتنا إياه‬ ‫عزيز جداً علينا يا دكتور "بارك".‬
‫كانت لديّ بعض الأعمال في الجوار‬ ‫على أي حال.‬
‫هل حصل أمر ما في المعبد الليلة الفائتة؟‬
‫رسمة الثعلبة‬
‫التي كانت جزءاً من اللوحة، اختفت فجأة.‬
‫هل يمكن أن تكون قد اختفت مثل السحر‬
‫أم أن أحداً قد محاها؟‬
‫أظن أنها هربت.‬
‫حتى إنني وضعت السابسالي هنا‬ ‫ليراقبها على الدوام.‬
‫لا زالت تستطيع الهرب.‬
‫لا بد أن أحداً ما ساعدها.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫لا أصدق أنني بعت عقدي‬ ‫مقابل 200 ألف وون وحسب.‬
‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫توقعت أن يكون العالم مختلفاً،‬ ‫لكنه مختلف أكثر مما تخيل لي.‬
‫ومع ذلك فهي جميلة، يا للأسف...‬
‫مرحباً، هل هذه جامعة "هانغانغ"،‬ ‫مدرسة السينما؟‬
‫أنا "تشا داي وونغ" الذي كنت في الصف 2013.‬
‫أريد أن أتأكد إذا كانت رسوم تعليمي‬ ‫قد دُفعت.‬
‫نعم، اسمي "تشا داي وونغ"، حسناً، سأنتظر.‬
‫أريد أن أعود إلى "سول"‬ ‫من أجل تجربة الأداء،‬
‫لكن ماذا لو أنها سببت المشاكل؟‬
‫لا يهم، إنها لا تعرف شيئاً عني،‬ ‫أي أذى يمكن أن تسبب؟‬
‫نعم.‬
‫تم دفع الرسوم؟ شكراً لك!‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫أستطيع أن أرتاح وآكل الآن.‬
‫اسمعي!‬
‫لماذا تستمرين باللحاق بي؟‬
‫- أريد أن آكل أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تشتري لي بعض اللحم؟‬
‫لم أتناول قضمة لحم مرة‬ ‫منذ أن حُبست في المعبد.‬
‫أرغب بشدة بتناول اللحم.‬
‫إنني أتوق إلى بقرة.‬
‫الرغبة تقتلني.‬
‫معذرة يا آنسة الـ"ماكرة"؟‬
‫نحن لا نعرف بعضنا حتى.‬
‫هلا افترقنا الآن؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اشتر لي اللحم يا "داي وونغ"!‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫قلت إن اسمك "تشا داي وونغ"،‬
‫الصف رقم 2013 في جامعة "هانغانغ"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تتمتعين بحاسة سمع قوية.‬
‫سمعت كل ذلك من تلك المسافة؟‬
‫ذلك لأنني ماكرة.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن حواسك الأخرى قد تطورت‬
‫لتعوض عن نقص الذكاء.‬
‫طالما أنني اشتريت لك هذا اللحم،‬
‫يجب ألا تأتي على ذكري في المعبد!‬
‫لا تستطيع إخبار أي أحد آخر‬ ‫أنني "ماكرة"، مفهوم؟‬
‫سوف أقتلك إذا فعلت.‬
‫كلانا قطعنا عهداً إذاً.‬
‫من يفشي سر الآخر بيننا سوف يقع في المشاكل!‬
‫لم أعد أستطيع احتمال ذلك!‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ما يفعله البشر.‬
‫إذا كنت "ماكرة"،‬
‫ألا يجب أن تأكلي اللحم نيئاً؟‬ ‫لماذا تطبخينه؟‬
‫أنا شبه إنسانة الآن.‬
‫حاولت جاهدة أن أصبح إنسانة.‬
‫فهمت.‬
‫جدي يلح عليّ دائماً لأصبح إنساناً محترماً.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو التوقف عن تناول اللحم النيء.‬
‫ما مدى سهولة ذلك؟‬
‫إنه ليس سهلاً.‬
‫أن تصبح إنساناً ليس بالأمر السهل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إنه مطبوخ كلياً!‬
‫هل مذاقه لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب على عاشقة لحم مثلك‬ ‫أن تبقى في معبد.‬
‫هل ترغبين بأن أتصل بمنزلك؟‬
‫أين هم أهلك؟‬
‫لا أهل لي، لا أقارب لي البتة.‬
‫لا أهل لك أيضاً؟‬
‫ذلك لأنني لست بشرية.‬
‫صحيح، أنت "ماكرة".‬
‫لماذا حاولت أن أبادلك حديثاً جدياً حتى؟‬
‫عجباً، هل التهمت كل اللحم؟‬
‫أنت لست الوحيدة التي تأكلين هنا.‬
‫أعطني حصتي من اللحم.‬
‫إنه كله لك إذاً.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫هل هذا معبد "تشيونبو"؟‬
‫لديّ معلومات عن الفتاة التي تبحثون عنها.‬
‫إنها موجودة في "دونغ بو غريلد غالبي" الآن.‬
‫اشتريت لها اللحم، حتى إنني اتصلت بالمعبد.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأساعدها.‬
‫"غريلد غالبي"‬
‫ومع ذلك، لست مطمئن البال.‬
‫بحقك، إنه معبد.‬
‫لن يحملوا مسؤولية الخربشة على اللوحة‬ ‫لمختلة عقلياً، أليس كذلك؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫قال إنه سيدخل الحمام.‬
‫أين هو "داي وونغ"؟‬
‫لماذا هناك كرسي وحسب في كل غرفة؟‬
‫إنها ليست كرسياً، إنه بئر.‬
‫يا له من بئر أبيض جميل.‬
‫شكله جميل لكنه ليس بتلك النظافة.‬
‫قطعة اللحم خاصتي!‬
‫هذا البئر ابتلع قطعة اللحم خاصتي.‬
‫سوف أخرجها.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫إنه الراهب!‬
‫من الأفضل أن أهرب.‬
‫وصفك له يطابق وصف الشاب الذي ذكره الراهب.‬
‫هل كان بصحبة أحدهم؟‬
‫نعم، كان بصحبة سيدة جميلة بدت أنها حبيبته.‬
‫الرجال والنساء لا يمكن أن يصبحوا أصدقاء.‬
‫على ذكر هذا، كان وحيداً البارحة.‬
‫أظن أن حبيبته نادته وخرج دون أن يخبرك.‬
‫لا بد أنه استعار هذا‬ ‫ليستطيع الاتصال بحبيبته.‬
‫يجب أن أعود إلى "سول".‬
‫حسناً.‬
‫سوف آخذ هذا الهاتف إلى "سول" وأصلحه.‬
‫أنا عاجز عن شكرك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حالما يتم إصلاح هذا،‬
‫سأتمكن من العثور على دليل عن مكانها.‬
‫هل تبحث عن حيوان أليف ضائع مجدداً؟‬
‫إنها مخيفة جداً على أن‬ ‫تكون حيواناً أليفاً.‬
‫ويمكن أن تُعتبر خطيرة.‬
‫ما هي؟‬
‫أظن أننا يمكن أن نسميها متحولة من نوع ما.‬
‫رائحة "تشا داي وونغ"...‬
‫"محطة الحافلة"‬
‫إنها قادمة من هنا.‬
‫من الأفضل أن أتبعه.‬
‫هذا هو الشيء الذي رأيته سابقاً.‬
‫كيف يمكن أن تكون الماء فوارة هكذا؟‬
‫لم أتناول شيئاً كهذا أبداً!‬
‫كيف يبدو ذلك الحيوان الذي تبحث عنه بالضبط؟‬
‫لم أره شخصياً بعد لكنني‬ ‫واثق أنه جميل جداً.‬
‫جميل ما يكفي ليفتن الناس.‬
‫نعم يا "بيونغ سو".‬
‫اتصل بي حالاً إذا اتصل "داي وونغ".‬
‫حسناً، أتحدث إليك لاحقاً.‬
‫الصعود إلى الأعلى.‬
‫أين هو "داي وونغ" بحق السماء؟‬
‫كل ذلك القلق يسبب اضطراباً في المعدة.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا لو أن أحداً دخل؟‬
‫الطابق الثالث.‬
‫الطابق الرابع.‬
‫كان يجب أن تشتريه.‬
‫- بدا جميلاً عليّ حقاً.‬ ‫- لا، هذا يناسبني.‬
‫سأحرص على أن أشتريه المرة القادمة.‬
‫ما هذه الرائحة المتعفنة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني أعاني اضطرابات في المعدة.‬
‫الطابق الخامس.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫"محطة الحافلة"‬
‫الهواء منعش هنا لكن ضوء الشمس قوي جداً.‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى "سول"‬ ‫وأحصل على تدليك لوجهي.‬
‫سيدي، أرني تذكرتك.‬
‫تحتاج تذكرتين.‬
‫ماذا؟‬
‫للمرأة الجالسة إلى جانبك.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- يجب أن أذهب معك.‬
‫هل جئت إلى محطة الحافلة‬ ‫لأنني أخبرتك أنني ذاهب إلى "سول".‬
‫تبعت رائحتك.‬
‫أنت تحمل الشاي الأخضر المفضل لذلك لراهب،‬ ‫صحيح؟‬
‫أعطني بعضاً منه أيضاً.‬
‫شممت رائحة اللحم والفراولة أيضاً.‬
‫هل تبعتني وراقبتني؟‬
‫كيف عرفت ما اشتريته...‬
‫وما أكلته؟‬
‫أخبرتك أنني تبعت رائحتك.‬
‫لماذا تبعتني؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫سوف أتبعك.‬
‫طفح الكيل!‬
‫ادعيت أنك مجنونة لتتمكني من ملاحقتي وحسب،‬ ‫صحيح؟‬
‫كنت تهذين بكلام فارغ لتشوشيني‬ ‫حتى تتمكني من استغلالي.‬
‫قابلت أنواعاً كثيرة من الفتيات يمثلن‬ ‫ليغرين الرجال وحسب،‬
‫لكنني لم أر فتاة تدعي بأنها مختلة عقلياً.‬
‫هذا أمر جديد، سأعترف لك بهذا،‬
‫لكن الأمر يرعبني.‬
‫أنت تخيفينني، أنت أشبه بمترصدة.‬
‫لم أكذب.‬
‫إذاً، أنت "ماكرة" حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت الـ"ماكرة" التي تلوح بـ9‬ ‫أذيالها لتغوي الرجال؟‬
‫ألا تأكلين أكباد وأحشاء الرجال‬ ‫الذين تغوينهم؟‬
‫أنقذت حياتك.‬
‫إذا أخرجت الخرزة التي أعطيتك إياها ستموت.‬
‫ها أنت تكررين ذلك، التظاهر بأنك مجنونة.‬
‫حسناً يا آنسة "ماكرة"، يجب أن أذهب.‬
‫إذا كنت ستتبعينني، افعلي ذلك بتعقب رائحتي.‬
‫وعندما يسطع القمر يمكنك أن تريني أذيالك.‬
‫صحيح، لا تنسي أن تخرجي الخرزة التي ذكرتها،‬ ‫سأصدقك حينها.‬
‫حسناً، سأتبعك.‬
‫سأعثر عليك وسأجعلك تصدقني.‬
‫عندما أعثر عليك ستموت.‬
‫ماذا لو كانت مجنونة حقاً؟‬
‫"دايجيون"!‬
‫من مسافر إلى "دايجيون"؟‬
‫هذان أنتما.‬
‫لماذا أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫هاك.‬
‫طلبت مني خالتك أن أعطيك هذا.‬
‫قالت ألا تأتي إلى المنزل حتى تقنع جدك.‬
‫يمكنك أن تبقى في الغرفة الإضافية‬ ‫في مدرسة الحركة هذه.‬
‫سأتحدث إلى والدي لتتمكن من البقاء‬ ‫بقدر ما تشاء.‬
‫سأذهب وأجلب المفتاح.‬
‫هل أنا مضطر للإقامة هنا؟‬
‫ألم تستطع خالتي أن تحجز لي غرفة في فندق؟‬
‫رائحة المكان عفنة هنا.‬
‫"داي وونغ"،‬
‫ماذا حصل لظهرك؟‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- متى أُصبت بكل هذه الندب؟‬
‫إنها خطيرة للغاية.‬
‫- كيف آذيت نفسي؟‬ ‫- هذه تبدو‬
‫كما لو أن عظامك مكسورة، ألا تؤلمك؟‬
‫لا، إنها لا تؤلمني.‬
‫تعثرت أسفل جبل البارحة،‬ ‫قد تكون من البارحة.‬
‫لكن لماذا لا تسبب الألم؟‬
‫السبب في أنك لا تشعر بالألم‬
‫هو لأنني‬
‫وضعت خرزة الثعلبة خاصتي هنا.‬
‫مستحيل...‬
‫هذا مستحيل، لا شيء مما قالته منطقي.‬
‫ماذا؟ عمن تتحدث؟‬
‫مهلاً.‬
‫اليوم، قابلت فتاة غريبة.‬
‫قالت‬
‫إنها "ماكرة".‬
‫"ماكرة"؟‬
‫نعم، قالت إنها أنقذت حياتي حتى.‬
‫وعدتها ألا أخبر أحداً عن هذا.‬
‫قالت إنها ستقتلني إذا أخبرت أحداً.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫اسمع، إذا كانت "ماكرة" حقاً،‬ ‫لا يجدر بك أن تخبر أحداً.‬
‫تبعاً للأسطورة الشعبية، فإن "ماكرة" قالت،‬
‫"لا تخبر أحداً عني."‬
‫لكن هذا الشخص أخبر الجميع أنه رأى "ماكرة".‬
‫لذا فقد اقتلعت كبده والتهمته.‬
‫هل توجد قصة كهذه؟‬
‫اسمع، الجميع يعرفون هذه القصة في الحقيقة.‬
‫جلبت لك المفتاح.‬
‫يجب أن أذهب وأعمل الآن، طابت ليلتك.‬
‫ألا يمكنكما أن تبقيا يا صديقي؟‬
‫سأبقى قليلاً بعد إذاً.‬
‫تبقين؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ربما يكون والدك قلقاً لأنك لم تعودي‬ ‫إلى المنزل بعد، هيا بنا.‬
‫"داي وونغ"، انتبه لكبدك.‬
‫غبي.‬
‫لا تطفئا الأنوار.‬
‫سأعثر عليك وسأجعلك تصدقني.‬
‫عندما أعثر عليك ستموت.‬
‫هذا مرعب نوعاً ما.‬
‫كف عن توهم الأشياء.‬
‫من الأفضل أن أتدرب وأرهق نفسي.‬
‫كيف...‬
‫عادت هذه الكرة؟‬
‫لا بد أنها ارتطمت بالجدار وارتدت.‬
‫لماذا تلك...‬
‫تدور من تلقاء ذاتها؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أتت حقاً.‬
‫أنت...وجدتني حقاً.‬
‫ألم أخبرك‬
‫أنني أستطيع إيجادك؟‬
‫لكن ذلك لم يكن سهلاً.‬
‫أنت...‬
‫مذهلة تماماً.‬
‫أخبرتك أنني "ماكرة".‬
‫سيسطع القمر قريباً.‬
‫وعدتك أن أريك أذيالي حين يسطع القمر.‬
‫القمر؟‬
‫أنت تملكين حقاً...9 أذيال.‬
‫ذلك لأنني "ماكرة".‬
‫أعد إليّ خرزتي الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬